La Baleine et l'Escargote

Bébé schtroumpf est passionné d'escargots. Après avoir lu et relu Raymond rêve d'Anne Crausaz, fait et refait les puzzles de "Raymond s'habille"  dont j'ai parlé ici, on a  passé du temps sur le volume l'Escargot des Sciences naturelles de Tatsu Nagata, un documentaire tout simple. C'est dire à quel point les escargots le passionnent.

Hier justement, il est rentré du centre aéré ravi car il y avait un "pestacle" avec une baleine et j'en ai profité pour lui sortir (oh surprise !) la Baleine et l'Escargote. Il a adoré le voyage de ce tout petit mollusque agrippé à la queue de ce gros animal, balloté au gré des mers et des océans dans des paysages différents.

Il a aimé observer les animaux au fil des planches qu'on découvrait, compter les escargots sur leur rocher noir, les pingouins. Il a aussi remarqué l'ours, le singe et s'est beaucoup inquiété pour la baleine coincée sur la plage. Il a appris qu'on disait "échouer" en ce qui concerne les cétacés. 

Précédemment publié sous le titre du Merveilleux voyage du petit escargot chez Gallimard, l'album vient d'être réédité avec un titre différent et une traduction revue.


Julia Donaldson, l'auteur, est anglaise et  vit à Glasgow. Quant à  Axel Scheffler, illustrateur d'origine allemande, il  vit maintenant à Londres. Tous deux sont les  parents  de Gruffalo, une histoire qui est devenue un classique dans le monde de la jeunesse. Ce n'est que lorsque le texte est terminé qu'Axel Scheffler peut le découvrir et se lancer dans l'illustration. Ils travaillent chacun de leur côté. Aucun d'eux n'intervenant dans le travail de l'autre. Cette méthode leur convient à tous les deux d'autant plus qu'ils habitent assez loin l'un de l'autre.


Julia écrit la plupart de ses albums en rimes d'où la difficulté de les traduire en langue étrangère. C'est le cas de The Snail and the Whale auquel la traductrice Vanessa Rubio-Barreau a tenté de rendre la poésie du texte original A l'inverse, le Merveilleux voyage du petit escargot, publié en français en 2008, occultait une partie de l'aspect poétique de l'album en optant pour une traduction en prose.

Et voici pour finir, en vidéo, The Snail and the Whale, la version originale racontée par Julia Donaldson.

Dès 3 ans.

La Baleine et l'Escargote

de Julia Donaldson

illustré par Axel Scheffler

Editions Gallimard jeunesse, 2015.

En route avec petit ours brun

Ce week-end on a testé " En voiture avec petit ours brun", un cd qu'on a écouté tout le long de la route qui durait quand même presque trois heures surtout compte-tenu des embouteillages. Bébé schtroumpf qui lui a maintenant trois ans et demi a adoré.

 L'album  commence par une petite histoire : Papa Ours réveille un Petit Ours Brun un peu grognon et c'est parti pour le voyage en voiture et le début des vacances. 

Chansons et jeux se succèdent ; on peut jouer à choisir une couleur et  faire tut tut quand on repère la voiture de la couleur annoncée. On peut même mettre le cd sur pause pour continuer plus longtemps. Les chansons sont entraînantes et originales et plairont à toute la famille. Elles sont interprétées par neuf artistes différents ce qui concourt à faire un album aux accents de comédie musicale.  On peut en écouter des extraits sur le site de Bayard jeunesse ici et même télécharger l'album en format MP3.

 Je vous propose même de retrouver "Et mon trésor secret", une chanson du cd :

 

 

Dès 2 ans.

En voiture avec Petit Ours brun

interprété par Marion Chauvet, Luce Dauthier, Marie-Louise Valentin, Hubert Bourel, Charlie, Patrick Di Scala, Charles Humenry, Jean Humenry, Gérard Rouzier, Les Croquemitaines.

CD ADF- Bayard jeunesse 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Broadway limited, Un diner avec Cary Grant

Un diner avec Cary Grant est le premier tome de Broadway limited.  Sur les pas de Jocelyn, un jeune étudiant français, nous débarquons dans le New York de l’après-guerre en 1948,  dans une pension de jeunes filles. Comme notre jeune héros, le lecteur est tout de suite perdu au milieu de ce défilé de demoiselles. Finalement, un arrangement est trouvé et ce dernier qui était arrivé à la pension suite à un quiproquo,  pourra rester.

Les dialogues entre les pensionnaires ont la même vivacité et la même espièglerie que les échanges à la Vill’Hervé dans la série Quatre sœurs.

Mais dans Broadway limited, c’est  un tout autre  univers qui nous est dévoilé. Jo en se liant avec les jeunes filles dont il partage l’existence découvre la vie à New-York, assiste au début du jazz dans les cabarets, rencontre celui qui deviendra Woody Allen. Accompagnant une de ses camarades de pension à une audition, il décrochera lui-même un job de pianiste et surtout s’intègrera au milieu du show buisines.

Les titres des chapitres sont des standards du jazz ; les conversations rengorgent de références à cette musique ainsi qu’au théâtre et au cinéma. L’Actors Studio est évoqué ; on parle beaucoup  que cette nouvelle méthode de jeu  inspirée des écrits de Stanislavski.  On est tenté au début d’aller se documenter sur chaque artiste, chaque chanson évoquée, réécouter des titres  mais très vite on se laisse porter par le récit et on s’attache à chacune des jeunes filles. On découvre progressivement  leurs espoirs de célébrité,  leurs chagrins passés et présents et c’est avec tristesse qu’on les quitte à la fin de ce premier tome.

Broadway limited, un diner avec Cary Grant

de Malika Ferdjoukh

Editions école des loisirs

2015

 

Le livre des saisons

 La notion d'année et de temps qui passe est très difficile à concevoir pour les enfants en maternelle même si les années scolaires leur permettent de commencer  à l'apprivoiser. L'année débute en Septembre traditionnellement dans les écoles. Le choix des auteurs a été  pourtant de commencer ce livre par le Printemps puisque c'est le mois où dans la nature, tout commence à fleurir. 

Un petit garçon que sa Maman prénomme affectueusement "Monsieur Météo" va nous guider le long du livre. Il a effectivement l'habitude d'aller regarder le temps qu'il fait dès qu'il se lève. 

 Les quatre documentaires qui composent cet ouvrage  se lisent comme un récit. Le retour du personnage permet de comparer les saisons ; Un petit garçon nous montre sa penderie ce qui permet aux plus jeunes de comprendre concrètement la notion de température ; en effet, on range les shorts à la fin de l'été et on sort bonnet, écharpe et gants au début de l'hiver.

 A chaque saison, sa comptine, sa recette de cuisine et son expérience. De quoi diversifier les manières d'approcher les saisons.

A la fin du livre une récapitulation des notions difficiles abordées au fil des quatre chapitres permet de s'assurer que les connaissances ont bien été assimilées. En résumé, un livre sympa qui servira toute l'année.

Dès 4 ans.

Le livre des saisons 

de Sophie Coucharrière

illustré par Hervé Le Goff

Editions Père Castor Flammarion

Maman tu fais quoi?

Pour les tout-petits le temps est difficile à appréhender. Lorsque Maman ou Papa les posent chez la nounou le matin avant d'aller travailler, ils ignorent ce qui se passe après le départ de leurs parents. C'est pourquoi cet album anticipe les angoisses de bébé avant qu'il ne réalise que Papa et Maman sont tout de même partis longtemps et qu'il se demande ce qu'ils peuvent faire tout ce temps sans lui.

Là, c'est Maman qu'on va suivre toute la journée à  partir du moment où toute la maison se réveille jusqu'au soir. Au moment où on arrive chez la nourrice, c'est la mère qui devient l'héroïne de l'album. Ça fait du bien à l'égo de voir une maman mise en scène. Cela donne de la modernité à l'album maintenant que beaucoup de mères travaillent. Elles ne peuvent pas toutes rester à la maison en congé parental. On ne voit d'ailleurs pas de papa dans l'album car Maman est toute seule dans son lit mais on ne saura pas pourquoi ce dernier  est absent. On peut d'ailleurs imaginer un album avec le père sur le même modèle dans l'avenir.

  Ce tout-carton s'adresse aux tout-petits ; il ne comporte ni dialogue ni texte mais des onomatopées qui reprennent les bruits qu'on entend au fil de la journée. Il va donc falloir reproduire des sons à la fois d'extérieur et d'intérieur. C'est drôle à lire pour le lecteur adulte comme pour l'enfant que les bruits feront rire et qu'il identifiera sans problème. 

Bien sûr, il faut un peu d'entraînement car lire des sons, ce n'est pas tout de suite évident. A la maison, on s'est entraîné très tôt, d'abord avec le livre des bruits de Soledad Bravi chez Loulou & Cie que j'avais évoqué en même temps que le Maximots de Kimoko chez le même éditeur, note de blog que vous pourrez retrouver ici et ensuite avec la chanson de la petite bête d'Antonin Louchard dont j'avais parlé à la sortie du dernier tout-carton mettant en scène cette dernière. (Pour le relire c'est là)  

Ensuite, Maman pourra commenter le texte un peu à la manière d'un album muet ou d'un imagier car les dessins comportent de nombreux détails sur lesquels on peut s'attarder.

Dès 12 mois.

 Maman tu fais quoi?

 de Mélanie Grisvard

illustré par Vincent Bourgeau

Editions les fourmis rouges.